-
1 прекращение огня
воен. cease-firecease-fireБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прекращение огня
-
2 прекращение
ср. cessation, stoppage, stopping, discontinuance прекращение кормления грудью ≈ ablactation книж. прекращение военных действий ≈ armistice, cessation прекращение огня ≈ cease-fire прекращение прений ≈ cloture, closure of a debate прекращение платежей ≈ suspension of payments аварийное прекращение ≈ (испытаний, полёта, запуска и т. п.) abort, abortioncessationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прекращение
-
3 cease-fire
прекращение огня -
4 cease-fire
прекращение огня -
5 cessation of fire
-
6 cessation of fire
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > cessation of fire
-
7 cease-fire
прекращение огня -
8 ceasefire
-
9 cessation
cessation of arms — прекращение военных действий, перемирие
-
10 cease-fire
-
11 cessation
cessation of arms — прекращение военных действий, перемирие
-
12 cease fire
rate of fire — скорость стрельбы; темп огня; режим огня
protective fire — огневая поддержка, прикрывающий огонь
-
13 cease-fire in place
-
14 conditional cease-fire
Politics english-russian dictionary > conditional cease-fire
-
15 cease-fire
прекращение огня (напр., по предварительной договоренности)Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > cease-fire
-
16 cease-fire
nпрекращение военных действий, прекращение огня; перемириеto enforce the UN demand for a cease-fire — обеспечивать выполнение требования ООН о прекращении огня
to extend a cease-fire indefinitely — продлевать на неопределенный срок соглашение о прекращении огня
to monitor a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня
to offer cease-fire to smb — предлагать кому-л. заключить соглашение о прекращении огня
to oversee a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня
to prolong a cease-fire indefinitely — продлевать на неопределенный срок соглашение о прекращении огня
to reach a cease-fire with a country — достигать соглашения о прекращении огня с какой-л. страной
to reject a cease-fire proposed by smb — отклонять чье-л. предложение о прекращении огня
- brief cease-fireto supervise a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня
- call for an immediate cease-fire
- cease-fire has crumbled
- cease-fire has gone into force
- cease-fire holds up
- cease-fire in place
- cease-fire sticks
- collapse of a cease-fire
- complete cease-fire
- conditional cease-fire
- de facto cease-fire
- effort to bring about a cease-fire
- extension of the cease-fire
- failed cease-fire
- fragile cease-fire
- fragility of the cease-fire
- indefinite cease-fire
- modalities of a cease-fire
- month-long cease-fire
- offer to a cease-fire
- Russia-brokered cease-fire
- temporary cease-fire
- terms of a cease-fire
- total cease-fire
- unilateral cease-fire
- United Nations-supervised cease-fire
- UN-sponsored cease-fire -
17 cease-fire
сущ. прекращение огня to declare cease-fire ≈ объявлять о прекращении огня to sign cease-fire ≈ подписать соглашение о прекращении огня to work out a cease-fire ≈ составлять соглашение о прекращении огня to honor, observe a cease-fire ≈ соблюдать соглашение о прекращении огня to break, violate a cease-fire ≈ нарушить соглашение о прекращении огня temporary cease-fire ≈ временное прекращение огня The cease-fire has gone into effect. ≈ Вступил в силу договор о прекращении огня. (военное) прекращение огня cease-fire прекращение огня ~ agreement соглашение о прекращении огняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cease-fire
-
18 armistice
nounпрекращение военных действий; короткое перемирие, прекращение огня* * *(n) перемирие; прекращение военных действий* * ** * *[ar·mi·stice || 'ɑːmɪstɪs] n. перемирие, короткое перемирие, прекращение военных действий, прекращение огня* * *перемириеперемирия* * *прекращение военных действий; короткое перемирие, прекращение огня -
19 armistice
ˈɑ:mɪstɪs сущ. прекращение военных действий;
короткое перемирие, прекращение огня to agree on, work out: declare;
sign an armistice ≈ подписать договор о временном перемирии to violate an armistice ≈ нарушить перемирие, нарушить договор о прекращении огня to suspend an armistice ≈ приостановить действие соглашения о перемирииarmistice перемирие ~ прекращение военных действий;
короткое перемирие, прекращение огняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > armistice
-
20 cease-fire
['siːsˌfaɪə]сущ.; воен.to honor / observe a cease-fire — соблюдать соглашение о прекращении огня
to break / violate a cease-fire — нарушить соглашение о прекращении огня
The cease-fire has gone into effect. — Вступил в силу договор о прекращении огня.
См. также в других словарях:
Прекращение огня — прекращение в соответствии с установленной командой стрельбы из различных видов оружия. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Прекращение огня — Прекращение огня одна из форм временного приостановления или прекращения военных действий в определённом районе. Применяется для решения частных задач подбора раненых и обмена ранеными, направления парламентёров и т. д.… … Википедия
ПРЕКРАЩЕНИЕ ОГНЯ — одно из условий прекращения военных действий; иногда употребляется как его синоним. Используется также при решении частных задач, например, подбор раненых и обмен ими, посылка парламентеров. Вводится в заранее обусловленное сторонами время … Юридическая энциклопедия
Прекращение огня — 1) одно из условий прекращения военных действий; иногда употребляется как его синоним. Используется также в частных случаях: при подборе раненых и обмене ими, посылке парламентёров и т. п. Вводится в заранее обусловленное сторонами время; 2)… … Словарь военных терминов
Прекращение военных действий — форма приостановления боевых операций на всем фронте или его части, сопровождается прекращением огня. Обычно является частью общего перемирия или капитуляции, но не выводит стороны из состояния войны. Оформляется специальным соглашением. Совету… … Морской словарь
Московское соглашение о прекращении огня и разделении сил от 14 мая 1994 года — 14 мая 1994 года в Москве, при посредничестве России было заключено Соглашение о прекращении огня и разделении сил между Грузинской и Абхазской стороной. Содержание 1 Текст Соглашения 2 Приложения к соглашению … Википедия
Лусакское соглашение о прекращении огня — Лусака, Замбия Лусакское соглашение о прекращении огня было заключено в конце Второй конголезской войны для прекращение огня, освобождения военнопленных, а также для развёртывания международных сил по поддержанию мира под эгидой Ор … Википедия
Перенос огня — 1) прекращение огня по одной цели и открытие по другой без смены огневых позиций 2) Один из способов внезапного беспристрелочного поражения цели. Координаты такой цели известны по отношению к координатам хорошо пристрелянной цели. Вначале огонь… … Морской словарь
Перенос огня — 1) прекращение огня по одной цели и открытие по другой без смены огневых позиций. Осуществляется как отдельным пулемётом, орудием, танком, так н подразделением (артиллерийской группой); 2) один из способов определения установок для стрельбы… … Словарь военных терминов
Украинский кризис: хроника противостояния в феврале 2015 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хронология операции «Литой свинец» — Столб дыма над Газой после израильского авиаудара. 29 декабря 2008 г … Википедия